Закон
о правовой поддержке
Глава восьмая
Особенности обеспечения правовой поддержки в международных спорах
Ст.
45.
(1) Если дело будет слышен в суде
другого
государства-члена Европейского Союза,
или решение суда должно быть выполнено
в другом государстве-члене Европейского
Союза, заявитель - болгарский гражданин,
который живет на территории Республика
Болгария, иностранный гражданин или
лицо без гражданства, которым длительное
пребывание на территории Республики
Болгария, или человек с предоставлен
статут беженца или право убежища на
территории Республики Болгария может
подать заявление вместе с документами,
подтверждающие, что он / она отвечает
требованиям правового обеспечения
оказания, прямо к компетентным органом
соответствующего государства-члена
Европейского Союза, или через Министерство
юстиции Республики Болгария.
(2)
документы под пункт 1, должны быть
переведены на официальном языке или на
одном из официальных языков других
государств-членов Европейского Союза,
или в другом официальном языке институтов
Европейских сообществ, которые государство
указано приемлемым в Европейской
комиссии.
(3)
Министерство юстиции Республики Болгария
имеет право отказаться от направляет
заявление, в случае, если она не
соответствует требованиям настоящей
главы. В этом случае Министерство юстиции
Республики Болгария уведомляет заявителя
о причинах отказа.
(4)
Министерство юстиции Республики Болгарии
информирует заявителя о документах,
которые необходимы для принятия заявки
на предоставление правовой поддержки
в другие государства-члена Европейского
Союза и обеспечить перевод документов,
доказательств что человек отвечает
требованиям для предоставления
юридической поддержки.
(5)
Министерство юстиции Республики Болгарии
обязан направить заявление вместе с
приложенные к нему документы в компетентный
орган другого государства-члена
Европейского союза, в течение 15 дней со
дня перевода приложений и документов.
(6)
В
случае, если компетентный орган другого
государства-члена Европейского Союза
не признает заявление о правовой
поддержке, заявитель должен восстановить
в Министерство юстиции Республики
Болгария расходы, произведенные для
перевода приложений и документы.
Ст.
46.
Приложений по ст. 46 и 45 должны быть
представлены в стандартном форм, принятый
Европейской комиссией.
Ст.
47.
Министерство юстиции Республики Болгария
направляет Европейской комиссии
следующую информацию:
1.
имена
и адреса компетентных прием и переадресация
органов;
2.
каналов
для приема заявок;
3.
языки,
на которых приложения могут быть
выполнены.
Ст.
48.
Заявитель, который получил правовую
поддержку в другом государстве-члене
Европейского Союза, где дело было
услышать, имеет право правовой поддержки
по этому закону, в случае, если из
Республики Болгарии требуется признать
или допустить для исполнение решения
суда вынесенного по соответствующему
делу.
Ст.
49.
(1) правовой поддержки для лиц, по ст. 42
охватывает также следующие непосредственно
связанные с международным характером
спора расходы:
1.
для
устного перевода;
2.
для
письменного перевода документов,
необходимых судом или другим компетентным
органом;
3.
командировочных расходов в случаях,
где требуется обязательное присутствие
свидетелей на судебное заседание.
(2)
правовой
поддержки для лиц, по ст. 45, пункте 1,
должны охватывать следующие расходы:
1.
для
юридического сопровождения по ст. 21,
пункт 1, который приводится в Республику
Болгарию до момента получения заявки
в другой стране-члене Европейского
Союза, где дело должно быть слышали или
где решение суда должно быть выполнено;
2.
для
письменного перевода Заявка на юридическое
сопровождение и документы, подтверждающие,
что человек отвечает требованиям для
предоставления юридической поддержки.
|
