Закон
о правовой поддержке
Глава восьмая
Особенности обеспечения правовой поддержки в международных спорах
Ст.
41.
(1) Положения настоящей главы
применяются
в предоставлении юридической поддержки
в международных споров по гражданским
и торговых дел, всех судебных инстанциях.
Они не относятся к уголовным и
административным делам.
(2)
Международный спор в смысл пункте 1,
должны быть споров, в которых применение
для юридических партийной поддержки
является гражданином государства-члена
Европейского Союза, или лицо, законно
пребывающих в государстве-члене
Европейского Союза, и спор разрешается
компетентным органом другого
государства-члена Европейского Союза.
(3)
Положения настоящего закона применяются
для обеспечения правовой поддержки в
международных спорах, насколько это
специальные положения, не предусмотренные
в этой главе.
Ст.
42.
(1) Для граждан Европейского союза или
законно пребывающих лиц в государстве-члене
Европейского Союза правовая поддержка
оказывается, если их имущественного
положения не превышает социальном
уровне, установленном в ст. 22, пункт 1.
(2)
В то
время как имущественного положения
лиц, находящихся под пункт 1 превышает
социального уровня, установленного в
ст. 22, пункт 1, но они не имеют возможности
оплатить расходы покрытия случае, NBLS
должны оценить, если заявитель может
оплатить расходы. При оценке обстоятельств
по ст. 23, пункт 4, а также разница в
необходимых минимальных средств,
проживающих в государстве-члене и в
Болгарии, должны быть приняты в поле
зрения.
Ст.
43.
(1) тело Республики Болгарии, которая
принимает заявки на юридическое
сопровождение международных споров с
компетентными органами государств-членов
Европейского союза, является Министерство
юстиции.
Ст.
44.
(1) Заявитель имеет право подать заявление
на предоставление правовой помощи
компетентным органом в государстве-члене
Европейского Союза, где он находится
постоянно или обычно, или непосредственно
в Министерство юстиции Республики
Болгария - в случае, если дело должно
быть рассмотрено судом, например, в
Республике Болгарии или в случае, если
решение суда должно быть выполнено в
Республике Болгария.
(2)
заявку
на предоставление юридической поддержки
и документы, подтверждающие, что человек
отвечает требованиям для предоставления
юридической поддержки, который был
представлен в Министерстве юстиции,
должны быть переведены на болгарский
язык или на другом официальном языке
институтов Европейских сообществ , на
каком языке Республики Болгарии указал
в качестве приемлемых в Европейской
комиссии. Не стоит легализовать документы.
(3)
После
получения заявки на предоставление
правовой поддержки от компетентного
органа другого государства-члена
Европейского союза, Министерства юстиции
Республики Болгария осуществляет
проверки в отношении набора и перевода
документов.
(4)
В
случае, если заявка не отвечает требованиям
настоящего искусства., Оно должно быть
возвращено отправки органом иностранного
государства-члена Европейского Союза
для удаления найденных нарушений.
(5)
Национальное бюро правового обеспечения
направляет свое решение по ходатайству
о предоставлении юридической поддержки
в Министерство юстиции, которое направляет
его в компетентный орган другого
государства-члена Европейского Союза
для передачи заявителю.
(6)
(Изм.
- ГГ, 30/06, в силу с 12.07.2006) отказ в
предоставлении юридической поддержки
должны быть обоснованы и должны быть
обжаловано в порядке административного
процессуального кодекса.
|
